After years of not seeing each other, the old family friend and the student stepdaughter met at a bar and ended up at a nearby hotel