For Christmas, the father-in-law gifted his Indian daughter-in-law a baby doll dress, and they had a lot of fun