The art student and her boyfriend escaped to a music festival where they shared an intimate moment in the tent