The boy was surprised to see his stepmother at the gym in a tight sports outfit that highlighted her curves