The college student and his friend's mother were having a secret romance in the next apartment