The cramped young nanny had been the subject of her boss's fantasies for months, and she finally relented in the living room