The fitness stepmom and perfect stepbrother shared a workout in the apartment, and ended up sweating it out together