The frat boy was obsessed with the blonde schoolgirl's big breasts and couldn't resist touching them in her dorm