The schoolgirl and the teacher met in her apartment, where they surrendered without reservation