The shy girl was carried away by passion and had an affair with her math teacher in the empty classroom