The young aspiring actress had a forbidden romance with her theater director and together they explored their backstage