The young student fell in love with the math tutor, eventually seducing him into his office